La Manzana no Cae muy Lejos del Árbol

Éste refrán me gusta más que el otro refrán que dice, "De tal Palo Tal la Astilla" ¿y porqué? Por que me encanta escribir, pero no soy poética como mi hija. Aquí voy a traducir un poema que escribió nuestra hija, ella siempre escribe diferentes cosas, y le gusta leer mucho. 

Ella acaba de ganar un premio por el poema en ésta entrada, aquí traducido por su mamá:

Nos complace anunciar que el ganador del Gran Premio de 2021 TCK publishing Readers Choice Award es ...

NICOLE BAÑEZ

y a continuación está su poema ganador:

Una noche le pregunté a Dios

cuando mi corazón estaba muy triste,

"¿Por qué las cosas están tan mal aquí abajo?

¿Por qué no podemos ser todos iguales?

Y olvidarnos de nuestros colores?

¿Y tan sólo recordar nuestros nombres? "

Indagó mis ojos

Y me dijo que pensara

"¿Has observado mi arte?"

preguntó. Parpadeé.

"Hija mía, ¿has visto flores de solo un color?

¿Un arcoíris de un color solo?

¿O la misma hora del atardecer?

Si mi gama de colores es variada en todo lo que hago,

¿Por qué diferiría?

¿Al pintar todos ustedes?

La respuesta que buscas

Viene de mirar adentro

Porque sus corazones son de un color solo

Apesar del exterior ".

Aquí, el Original en inglés!

We are pleased to announce that the Grand Prize winner of 2021 TCK publishing Readers Choice Award is...

NICOLE BAÑEZ

and below is her winning poem:

One night I asked God

when my heart was extra sad,

"Why are things down here so bad?

Why couldn't we all just be the same?

And not go by our colors,

But instead by our names?"

He searced my eyes

And told me to think

"Have you looked at my art?"

he asked. I blinked.

"My child, have you seen only one color 

flower?

A one-color rainbow?

Or sunset hour?

If my palette is varied in all that I do,

Why would I differ

When painting all of you?

The answer you seek

Comes from looking inside

For your hearts are one color

Despite the outside."